「疲れ目に効く!」Panasonic「目もとエステ」に対する海外の反応

パナソニック  目もとエステ ビューティタイプ  ピンク EH-SW54-P

最近家電量販店に行くと見かける目もとエステ。どこに行っても場所をとって展示してあるので気になっているんですよね〜。

わたしは使い捨ての蒸気のアイマスクを愛用しています(※当ブログ記事)が、一度しか使えないのがもったいない気がしています。何度も使えるこの商品は、素晴らしい発明ですよね。

実際使ってみた方の感想はどうなのでしょうか? 気になったのでアメリカのアマゾンの口コミを翻訳してみました。

購入の参考にしてみてくださいね。


とっても快適。でも200ドルは高いかも?

By jieruo

もしこれが50ドルだったら、スゴく満足したと思うんだけど…蒸気はそれほど強くはないわね。少なくとも、ビオレの使い捨てスチームアイマスクほど強くはないかなって感じ。

でもタッピングとマッサージ機能は本当にいいと思うわ。多くの人にとってはバッテリーも気になるところだと思うけど、特に問題は感じなかったですね。

事前に期待しすぎてたかなと思うけど、いい買い物ができたと思っているわ。日本からの直送だったけど、満足していますよ。

気のせいかもしれないけど…

By Teresa

目もとエステを使ってからというもの、次の日私の目は概ね快調だと感じます。(気のせいかもしれないけどね。笑)実はこれ、自分へのちょっと早めのクリスマスプレゼントとして買ったんです。

目もとエステが欲しいと思った理由のひとつは、毎日仕事で8時間から10時間もの間、巨大なスクリーンを見つづけているから。いつも午後になるとわたしの目は乾き始めて、光に対して非常に敏感になるんだよね。私はこの商品の美しいウェブサイトを見て、そして試してみようと決めたの。

目もとエステはすぐに発送されて、1週間以内に手元に届いたよ。開封して最初に思ったのは、意外と小さくて軽いんだなということ。
シルバーのものを買ったんだけど、それだけで50ドルの価値はあると思う。ピンクのやつは私には必要ないね。でも、もっと若い娘はカラフルな方を買うのが目に浮かぶ・・・。

オンライン版の取扱説明書を読んだあと、電源プラグを差して数時間充電しました。(初回だけ満充電にする必要がある) おそらく満充電で2回使えるでしょう。各サイクルは約12分続きます。(多分各セッティングが2分でそれが6つ。正直に言えば、いつも途中で寝てしまうので正確には思い出せないんだけど。)充電完了まではだいたい1時間位かかるよ。

このサイクルの間に使う水のために、付属している小さなスクリーンを水で満たしましょう。これは多分マッサージの間に目を潤すためだと思う。(そしてこれがわたしがこの商品を好きな理由の一つなんだ。仕事のあとっていつも目が乾いてしまうからね。)この機械自体は防水仕様ではないので、水の中には沈めないこと。小さなスクリーンのみ。マニュアルによると、振れば余分な水は落ちるので使っている時に顔の上に水が落ちることはないとのことでした。そして実際に問題は感じませんでしたよ。でももし顔の上に水が落ちるのが嫌なのならば、もちろん指でスクリーンを拭うこともできます。穴が水で満たされているのを確認しましょう。

また、座った状態でも使えるように小さなストラップも付いてきます。まあわたしはベッドに寝転がって使うのが好きだから取り付けたことはないのですが。。なぜなら、使っている途中で眠ってしまえるから、わたしにとっては寝転がって使うほうが快適なんです。わたしは仕事場でも使ってみようかなと思いましたが、オフィスでこれを着けていたらどんな風に見られるんですかね。笑

さて機械の上には、2つのボタンがあります。ひとつは電源/温度ともうひとつは設定ボタン。ひとつは多分38度でもうひとつは40度でしょう。わたしは40度で使っています。たぶん全然感じないでしょうからね。(蒸気すら感じられないと思う)この2つの設定は、あなたの顔の上でどのように”シェイク”するかの違いでしょう。

最初に目もとエステを使った時は、正直お金を無駄遣いしてしまったなと思いました。わたしは高望みしすぎていたんだなと気づきました。というか最初の使用時には、全く違いは感じませんでした。そうはいっても無駄遣いをしてしまったことは認めたくありませんでしたので、一週間の間毎日使い続けました。その結果、わたしの目は確実に良くなったと申し上げなければなりません。仕事で使った後、わたしの目が乾燥することはありませんでした。リフレッシュし、リラックスしたと感じました。概して(わたしのように)1日10時間以上コンピューターと睨めっこしている人にはお勧めできる商品ですよ。ただちょっと高いのと英語マニュアルがないのとで5つ星はつけませんでした。(でもググれば使い方はわかりますよ)

良いリラックスツール。でもヘッドストラップは邪魔。

By Vicky (U.S.A.)

スチーマーは素晴らしいし、すごく楽しめましたよ。伸び縮みするストラップを使うと寝返りもうてます。

でもこのストラップ、取り付けがとても大変です。しかも簡単に抜け落ちてしまうので、再度取り付けなくてはなりません。最新モデルでは改良されているといいのですが。。

素晴らしい商品!!

By Aki

私はお母さんの誕生日プレゼントに目もとエステを買いました。母は気に入ってくれましたが、さすがに目の周りのシワまで取れるとは信じていません。

機能は素晴らしいですが、ちょっと高いかな。

とっても良い機械です。

By Yvonne Tay

スケジュール通りに送られて来ましたよ。この商品を使っている間、とってもリラックスできました。そして終わる前に眠ってしまいました。。

お気に入りです!

ピンク版のレビュー

毎日使っています。

By MiMi

簡単に使え、とても心地よいです。わたしは寝る前に使っていますが、目もとエステを使うと眠りに落ちるのが早くなります。

ただひとつ不満を言うとすれば、2日ごとにバッテリーを充電しなければいけないことかなー。

スゴい商品!!!すぐに届いたよ。

By alu

妻に対して今まででベストなお金の使い方をしたと思う・・・

目もとエステを妻へのクリスマスプレゼントとして購入したんだ。そして彼女はとっても気に入ってくれたよ。

いや~これはスゴい商品だよ!!

完全には満足してないかな。

By Eileen Wierenga

わたしは、ドライアイ持ちなのでその為に目もとエステを使っているのですが、完全には解消しないわね。なのでその目的に購入するのはお勧めしないかな。

でもよく作られた製品だと思うわ。説明書は中国語で書かれていました ―ダメじゃないパナソニック。上記の目的のためならばちょっと高いと思うな。


翻訳元:
Amazon.com : Panasonic EH-SW50-S Silver | Eye Esthetic Steamer 100-240V (Japanese Import) : Facial Steamers : Beauty
Amazon.com : Panasonic EH-SW50-P Pink | Eye Esthetic Steamer 100-240V (Japanese Import) : Beauty
シルバー版のレビュー

いかがでしたでしょうか?

外国の皆さんも、私たちと同じように目の疲れに悩んでるんですね〜。このパナソニックの新製品も、絶賛といっていいのではないでしょうか?値段が高いという声もちらほらありましたが、これは類似製品がまだ出てきていないせいもあるかもしれません。

ドライアイや疲れ目に悩んでいる方は、「目もとエステ」は自分へのご褒美として購入されると良い投資になると思いますよ(^O^)



コメントを残す

サブコンテンツ

提携翻訳ブログ最新記事


人気ブログランキングへ

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

ポチッと応援お願いします!(・∀・)

このページの先頭へ