イワタニ 炉ばた大将 炙家(あぶりや) 網焼き・串焼き専用器 の海外の反応

カセットコンロといえばイワタニブランドですが、そのイワタニの網焼き・串焼きようのカセットコンロがベストセラーリスト入りをしていました。

こういった専用機が沢山売れるのは日本的だなーと米アマゾンを覗いてみましたら、わざわざ日本向けのこの製品を購入している人が沢山いるようで。笑

しかも、レビューがいくつも付いており、どれも高評価でしたので今回の面白翻訳はこちらをお届けいたします。

[amazonjs asin=”B0028A8GTC” locale=”JP” title=”イワタニ 炉ばた大将 炙家(あぶりや) 【カセットガス式 網焼き・串焼き専用器】 CB-RBT-A”]

翻訳元：
Amazon.com : Iwatani Gen. Abu Bata home furnace I (Ya roasted)[Grilled skewers only a cassette-type gas-]CB-RBT-A : Kitchen Products : Patio, Lawn & Garden

最高のプロダクト！

By John Shirai

わたしはこれを新年のパーティー用に買って、素晴らしい働きをしたよ。

掃除が簡単で、作りも安っぽくなくしっかりしているんだ。

とってもキュート♡

By Moni

火力は強いので木の串が燃えないように気をつけてください。説明書は全て日本語ですが、図がとてもわかり易いですよ。

ただ、もうちょっとだけデカいといいかな。ちょっと時間が要るから。

味はただのフライパンよりも美味しくできるわ♡

いい買い物をしたよ！

By Paul Kaye

もしあなたがイワタニの製品を使ったことがないなら、ここは最高品質の製品をつくる会社だと言わなければならない。わたしはこれをアメリカ国内で見つけるために骨を折ったよ。

これは最高に楽しくて、節約になるよ。あなたが思っているよりずっと多くのものが作れるんだ。動作も完璧！！

4.0 out of 5 stars Perfect Compact Unit., August 3, 2014

パーフェクトでコンパクトな本体！

By Jeff McCoy

このグリルはいい感じだよ。とってもコンパクトで掃除しやすい。

そしてホットドックに最適だヽ(´ー｀)ノ

串焼きがファンタスティックに！

By Michele Huynh

わたしたちは食卓の上で料理をするのが好き。お鍋やフォンデュ、すき焼き、焼き肉・・・。これらはわたしたちの娯楽の一種なんです。串焼きをテーブルで焼くって、とってもファンタスティックな方法でしょ？

こちらの製品は火力は調整でき、網は三段階の高さで変えられます。掃除も簡単です。燃えカスがこびりつかないように、底のトレーに水を入れるのを忘れないようにしてくださいね。もし網が焦げ付いてしまったら、洗剤をスプレーして水に一晩浸けてみてください。

説明書は図のついた日本語のものとなります。でも見れば理解できますよ！

これは大きすぎないので、テーブルの上を占領しません。わたしは8本の豚の串焼きを網に乗せることができました。うまく調理できましたが、少し焦げちゃいましたね。。

わたしはイワタニのカセットボンベをVERYASIAで8本17ドル+送料5.99ドルで購入して使っています。彼らは手数料も取りませんよ。

これはわたしの新たなお気に入りとなりました。まさにイワタニクオリティー。色んな料理に使えますよ！

---

イワタニクオリティー(・∀・)でたーー！！
アメリカでイワタニってそんなに有名なブランドなのか・・・

それによく考えたら、アメリカってバーベキューが大好きな国民性ですよね。設置や後片付けも簡単で、場所も取らないバーベキュー専用機って、都会のお家にもってこいかも。。

ちょっとしたホームパーティーにも良さそう・・・(^ρ^) むしろイワタニさんは、アメリカにもっと売り込むべきでしょう。笑

[amazonjs asin=”B0028A8GTC” locale=”JP” title=”イワタニ 炉ばた大将 炙家(あぶりや) 【カセットガス式 網焼き・串焼き専用器】 CB-RBT-A”]